Aantekeningen bij de Bijbel: Deuteronomium 13:9

Deuteronomium 13:9

SV	Maar gij zult hem zekerlijk doodslaan; uw hand zal eerst tegen hem zijn, om hem te doden, en daarna de hand des gansen volks.
WLC	כִּ֤י הָרֹג֙ תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ יָֽדְךָ֛ תִּֽהְיֶה־בֹּ֥ו בָרִֽאשֹׁונָ֖ה לַהֲמִיתֹ֑ו וְיַ֥ד כָּל־הָעָ֖ם בָּאַחֲרֹנָֽה׃
Trans.	13:10 kî hārōḡ taharəḡennû yāḏəḵā tihəyeh-bwō ḇāri’šwōnâ lahămîṯwō wəyaḏ kāl-hā‘ām bā’^aḥărōnâ:

AC	ט לא תאבה לו ולא תשמע אליו ולא תחוס עינך עליו ולא תחמל ולא תכסה עליו
ASV	but thou shalt surely kill him; thy hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
BE	But put him to death without question; let your hand be the first stretched out against him to put him to death, and then the hands of all the people.
Darby	but thou shalt in any case kill him: thy hand shall be the first against him to put him to death, and afterwards the hands of all the people;
ELB05	sondern du sollst ihn gewißlich töten. Deine Hand soll zuerst an ihm sein, ihn zu töten, und danach die Hand des ganzen Volkes;
LSG	Mais tu le feras mourir; ta main se lèvera la première sur lui pour le mettre à mort, et la main de tout le peuple ensuite;
Sch	sondern du sollst ihn unbedingt umbringen; deine Hand soll als erste an ihm sein, ihn zu töten, und darnach die Hand des ganzen Volks.
Web	But thou shalt surely kill him; thy hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.